I found a patch note from 12_zombies a couple of weeks back letting players know that voting in the wastelands is bugged currently.
If you use the command /vote or /voting in-game the second line in capitals and red text alerts the player to make sure they are on Horizon first.